Idioma tenek
El idioma huasteco o téenek es una lengua mayense hablada en el norte de la costa del golfo de México, en los estados de San Luis Potosí, Veracruz y Tamaulipas. Es la única lengua viva de la rama huastecana de esa familia lingüística. También es la única que se encuentra fuera del gran ámbito territorial de las lenguas mayas, es decir, el sureste de México, Guatemala y El Salvador. Las hipótesis para explicar esta separación apuntan a dos posibilidades: que antes de la separación lingüística, había un corredor de lengua mayense que ocupaba toda la costa del golfo, o bien; que hace unos tres mil años, los hablantes del antecesor del huasteco emigraron desde el área nuclear maya hacia el norte. En la actualidad, el huasteco posee 173.233 hablantes.
El nombre del idioma Huasteco en la propia lengua es Téenek, aunque generalmente se le conoce como "huasteco". Éste es en realidad el nombre náhuatl que pasó después al español.
Siguiendo la estructura de las demás lenguas mayenses, el huasteco o "tének" -como se autonombra- es una lengua ergativa, es decir, un sistema en donde los verbos añaden sufijos y prefijos a una raíz para indicar personas (1a, 2da, o 3ra), número (singular o plural), tiempos (acción perfecta o acción imperfecta) u otras características (participio gerundio).

Esto es un extracto del artículo Idioma tenek de la enciclopedia libre Wikipedia. En Wikipedia hay disponible una lista de los autores.
En los últimos 30 días se ha accedido 4 veces al artículo Idioma tenek en es.wikipedia.org. (Versión: 21.08.2013)
Imágenes de Idioma tenek
Vista previa:
Original:
- Anuncio -
Resultados de la búsqueda de Google y Bing
1
>30
1
Idioma huasteco - Wikipedia, la enciclopedia libre
El idioma huasteco o téenek es una lengua mayense hablada en el norte de la ... el huasteco o "tének" -como se autonombra- es una lengua ergativa, es decir, ...
es.wikipedia.org/wiki/Idioma_huasteco
2
>30
2
Diccionario Educein Huasteco (Tének) - Español
Diccionario huasteco- español. Idioma lengua vocabulario dialecto palabras huasteco tének, téenek, lengua indígena México,
educeinculturas.blogspot.com/
3
>30
3
Diccionario Educein Huasteco (Tének) - Español: Palabras del ...
Diccionario tének - español. Palabras huastecas. Idioma huasteco. Lengua huasteca. Vocabulario huasteco. Lengua tének o téenek. Dialecto huasteco. Aquí lo ...
educeinculturas.blogspot.com/2012/06/palabras-del-huasteco-al-espanol.html
4
>30
4
La Lengua Tenek - Ensayos - Kapulpiko - BuenasTareas.com
Lea este ensayo y más de 7.600.000 como este ahora. No pierda la oportunidad de ser un mejor escritor y obtener mejores notas!.
www.buenastareas.com/ensayos/La-Lengua-Tenek/3380373.html
5
>30
5
Página Tenek - Angelfire
(Página Tenek). La lengua Tenek: Se hablan en el estado de San Luis Potosí, Veracruz; Hay 149,000 hablantes; Pertenece al grupo mayense de idiomas.
www.angelfire.com/un/mexico/tenek/tenek.html
6
>30
6
CURSO DE TENEK
29 Mar 2011 ... El idioma huasteco o téenek es una lengua mayense hablada en el ... el huasteco o "tének" -como se autonombra- es una lengua ergativa, ...
cursodetenek.blogspot.com/
7
>30
7
RESEÑA Y DATOS HISTORICOS DE LA ETNIA TENEC
En la actualidad se autodenominan Tének y a su país le llaman Tének Bichow; siendo el idioma el principal rasgo clasificatorio de su identidad, el cual les ...
tenec.tripod.com.mx/grupoamigosdelostenec/id2.html
8
>30
8
IN EJATAL AN TÉNEK - Básica - Secretaría de Educación Pública
ejek o, nok', lo que indica que no pertenecen a la etnia tének y por lo mismo tampoco la hablan. Los. Tének saben y afirman que su idioma —y no el español — ...
basica.sep.gob.mx/reformasecundaria/asignaturaestatal/CATALOGONACIONAL2012/CAMPO4/C4TenekSLP.pdf
9
>30
9
Antecedentes Lingüísticos Del Tenek - Libro Gratis - Eumed.net
Las lenguas mayas se han clasificado en dos grandes familias: de tierras bajas o mayances y de tierras altas.
www.eumed.net/libros-gratis/2013/1284/lengua-tenek.html
10
>30
10
APRENDIENDO A HABLAR EL TÉNEK
18 Feb 2010 ... La lengua Tének, es una de las tres lenguas que se hablan en el estado de San Luis Potosí, ocupando el segundo lugar en número de ...
aprendiendoahablareltenek.blogspot.com/
Resultados de la búsqueda para "Idioma tenek"
Google: aprox. 5.070
bing: aprox. 6
Idioma tenek en el ámbito científico
Idioma huasteco - Wikipedia, la enciclopedia libre
El idioma huasteco o téenek es una lengua mayense hablada en el norte de la ... huasteco o "tének" -como se autonombra- es una lengua ergativa, es decir, .... Department of Anthropology and Archaeology, Tulane University, New Orleans.
[PDF]TÉNEK Y NGIGUA: DOS EXPERIENCIAS El propósito de este ...
investigación y trabajo de campo en el estudio de dos idiomas: el tének, de la ... 3, Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Bue-.
[PDF]10. En el límite norte de la Huasteca. Mujeres nahuas y tének de la ...
se tlasentilistli kampa nauamej uan tenek itstokej ken .... Paola como Virginia hablan el idioma tének cuando ..... Universidad Autónoma de la Ciudad de México,.
[PDF]Elaboración del morral de zapupe (Lengua tenek)
Elaboración del morral de zapupe (Lengua tenek). 5. Sobre la ColeCCión ParCela Digital. Parcela Digital es un proyecto de la. Dirección de la Universidad ...
Diccionario Educein Huasteco (Tének) - Español
Diccionario huasteco- español. Idioma lengua vocabulario dialecto palabras huasteco tének, téenek, lengua indígena México,
Libros sobre el término Idioma tenek
Guía de español para hablantes de inglés (IDIOMAS)
Guía de español para hablantes de inglés (IDIOMAS)
Espasa Calpe, 2005
El idioma es la principal barrera que cualquier persona se encuentra cuando se traslada a otro país.La colección Español sin barreras se ha creado para ayudar a franquear la barrera que supone para los inmigrantes no conocer la lengua española.Desde su propio idioma, cada guía ofrece recursos lingüísticos para comunicarse en las distintas situacion...
La Huasteca, un recorrido por su diversidad
La Huasteca, un recorrido por su diversidad
2004
GROSSER LERNER, EVA 1987 Morfosemántica del aspecto verbal del idioma huasteco de tenek deAleton (Sun Luis Potosí), tesis de licenciatura, ENAH, México. GUZMÁN FERNÁNDEZ, A. etal. 2000 Lejkix ti Tének ani ti lab, CONAFE,  ...
Ley General deDerechos Linguisticosde los Pueblos Indigenas-tenek-cast...
Ley General deDerechos Linguisticosde los Pueblos Indigenas-tenek-cast...
Mtra. Gudelia Cruz Aguilar Mtra. Gudelia Cruz Aguilar y Mtra. Leona Santos Concepcion Mtra. Leona Santos Concepcion, 2013
Este libro ha sido convertido a formato digital por una comunidad de voluntarios. Puedes encontrarlo gratis en Internet. Comprar la edición Kindle incluye la entrega inalámbrica.Este título contiene texto en Huasteco del occidente y Castellano.
Historias, saberes indígenas y nuevas etnicidades en la escuela
Historias, saberes indígenas y nuevas etnicidades en la escuela
María Bertely Busquets, 2006
Por ejemplo, la división nuevamente por grupos –tenek y nahuas– para efectuar las prácticas escolares que se realizan en las comunidades. En otra clase, donde se ... impartiría nada más el idioma de los que hablan el náhuatl o va ser ...
Progreso de las búsquedas en Google
Entradas de blog sobre el término
Idioma tenek
Biblia Tenek en MP3 - Biblia en Tenek - Descarga gratis: Biblia Tenek en MP3 - Descarga gratis
El Nuevo Testamento Tenek Dramatizado en Audio es una presentación única de la Biblia en Audio con aproximádamente 180 caracteres diferentes y una pista de sonido grabada digitalmente con efectos de sonido completo. Para obtener una lista de otros idiomas disponibles vaya a nuestro sitio de Internet en http://www.
bibliatenek.blogspot.com/2008/03/biblia-tenek-en-mp3-descarga-gratis.html
CURSO DE TENEK: UNIDAD I
Objetivo:El objetivo de la Unidad es analizar la información sobre los antecedentes históricos del pueblo Tének: Significado de Tének, Ubicación geográfica y sus Costumbres y tradiciones. ¿QUIENES SON LOS TENEK?Provenientes del mar y guiados por Quetzalcoatl, hace mas de mil años, arribaron a nuestras costas y por el Pánuco unos hombres que se llamaban entre sí Tenek-Bichou, grupo al que los Aztecas llamaron Huastecos.
cursodetenek.blogspot.com/2011/03/unidad-i.html
Perla Huasteca: La comunicación del silencio en la huasteca
HuastecaJORNADA HUASTECA: La comunicación del silencio en la huastecaNo hacen material electoral para el huasteco Publicado: Lunes, 17 de Octubre de 2011Por: Livia DíazLa mitad de la población de Tantoyuca, que es huasteca, solamente se comunica por lenguaje hablado. En la región huasteca la lengua es el Tének y no se ha llegado a la comunicación mediante su lengua.
perlahuasteca.blogspot.com/2013/06/la-comunicacion-del-silencio-en-la.html
Atoctli Periodismo: 2o Foro de Reflexión en torno a la Diversidad Lingüística
Ventana de realidadesPROYECTOS ATOCTLI Luis Mauricio Martínez Imágenes: Ciego Ramos / Gema del Campo “Yab wa’ats ni jun i kawintaláb a xi in kwa’al wé o lej yán in jalbíl, patal an kawintaláb jununúl in jalbíl. An kawintaláb jats a xi tu japchal an wi’ileb abal ku otsits ma ju’tak’ij.
periodismoatoctli.blogspot.com/2013/07/2o-foro-de-reflexion-en-torno-la.html
Diccionario Tének o LEJKIX KÁW TI TÉNEK PATITO
Lengua Tének(pluralizador)¡vete!----------------------------Wini'a diario--------------------------Chudhata los costados -------------------Tsóyíla punto de romperse------------Kajujúlabajo----------------------------Alálabandonar----------------------Jila'abandono-----------------------Walbaxtalábabanico ------------------------Wa'ubabeja negra--------------------Ch'apila'abeja negra ------------------- ájnúmabierto------------------------Japidhabollado T'ak'álabortar Jidhk'owabrazar Jochkímabrigo Dhibokl'ábabrir Japiyabrir la boca Ts'a'álabrir los ojos Lama'abstinencia Pabiltalábabuela Áchabuelo Mámabultado Buluchikabultado Pumúlabultarse Chakwálabundante Tsunuwacabar Tala'acabarse Taleyacamaya Okal játsajacantilado kotobacarreado Akidhacarreador Chi'dhomaccidente K'oleltalábaccidente Ts'ojbeltalábaceite K'anlabacercarse Che'elachatado Na'álachatadoachatadoachatadoacomodadoacompañanteacompañanteacompañaracompletarseacostarseactoacuáticoadentroaderezoadheridoadjetivoadoraciónadormecerseadornaradvenedizoafeitadoafiladoraafiladoraafiladoraafiladoraafónicoagachadoagarraderaagarraragaveágilagotamientoagrietarseagrietarseagrioagrurasaguaaguacatalaguacateaguacate de oloraguachalaguadoaguadoraguadoraguantaraguilaahoraahoraahuecadoahuyentarahuyentarahuyentar rapidoaireajoajonjolíajustadoal revésalacránalborotoalcanzaralegatoalegríaalegríaalesnaalgodónalientoalimentoalimento correosoalisaralláalláalláallíallíallíallí (veracruz)almohadaalmohadillaalocadoaltoalumbraralumnoamableamamantaramaneceramaneceramaneceramanteamarillentoamarilloamarreambiciosoambiciosoambiciosoaménamenazaamigoamontonadoamontonadoamontonar (con las manos)amoratadoampliadoamplioancianidadandarandariegoangostoanguilaanimalanonaanonillaanticiparanticiparanticiparanticiparantiguoantiguoantiguoantiguoantiguo (veracruz)antojoanunciarañoapachurradoapagadoapatíaapellidoapenasapestaapestaapestosoapestosoaplanadoaplanadoapocoapodoaprendizajeapretadoapretadoapretadoapretadoapretadoapretarapretujadoaprisaaquíaquíaquíaquíaquicheaquismónaraña capulinaárbolárbol del hulearcoarco irisarco y flechaarderardillaardilla (veracruz)arenaarenalarmadilloarrancar desde la raízarrastrararribaarrimadoarrimarsearroyoarroyo (veracruz)arrugarasaasambleaasambleaasar en brasasaserraderoasesinoasfixiaasfixiaasíasientoásperoásperoaspirarasquearseasquearseasquearseasquerosoasuntoatentoatiendeatoleatole de calabazaatrásautoridadautoridadaventador de granosavisoavispa chokolavispa negraayerayudanteayudarayunoazotebabearbabearbabosobáculobagazobailarbajadabajarbajarsebajo debaldíobanquetabañarsebañarsebarbabarcobardabarrancobarretabarrigabarrigónbarrigónbarrobarrobarrosobastantebastantebastónbasurabautismobebébeberbesobienbienestarbienhechorbigotebiznagablancoblandoblusabocabochornobonitoborbotearbordarborrosobrasabravucónbrazadabrazobrillosobrillosobrillosobrincarbrincar continuamentebriosobriosobromabromearbromistabromistabromistabromistabromistabrujobrumosobuchebuena gentebuenobuenos díasbúhobúhoburlaburlónburrobuscadorbuscapleitocaballocabecillacabellocabercaberlecabezacabizbajocabizbajocabízbajocachetóncachorrocachzacactuscadávercaersecafécafé (color)calcalabazacalandriacalaveracaldocalenturacalhidracalichecalientecalurosocalurosocalurosocaluroso (veracruz)calzadocalzarcalzóncamacamarón de arroyocambiarcaminarcaminar descalzocaminocamisacamote blancocampamochacampanillacanacancióncandelerocanoacanosocansansiocantantecantarcantarcantar en voz bajacántarocanturrearcaña de azucarcañadacañaveralcapacidadcapacidadcapacidad o costumbre de vendercapazcaracara pálidacarbóncárcelcarcomidocarcomidocardocargacargadorcargadorcargadorcarnecarocaro (veracruz)carraspearcarreracarreteracarrizalcarrizocarrocartílagocartílago (huehuetlán)casacasacasarsecascabelcáscaracaseríocaspacastellanoscastillocastrarcatarrocausar ascocazadorcazadorcazuelacebocedazocedrocejascentrocenzontleceñidorcepillarse el cabellocepilloceracerámicacercacercocerebroceróncerradocerrarcerrar los ojoscerrochachalacachamarrachamuscadochangochaparrochaparrochapeadochapopotechayotechícharochicharrónchiflarchilechimuelochirimoyachirriar de la lumbrechismechotechoychuecochupetónchuzacicatrizciclónciegociegociegocielociempiéscigarrocincocinturacinturóncinturóncircularcírculociruelacitadorciudadclaridadclaroclaroclaroclavadocoacoágulocobijacobijadococer en aguacocidococodrilococuyocodocodornizcogercojearcojocojocolacola blanca (víbora)coladeracolgarcolgarcolgarcolibrícolibrícollarcoloríncolumpiarsecomalcombinarcomejéncomenzarcomezóncomidacomparacióncompetentecompletocompradorcomprarcomprendecomprensiblecomunidadconcon anticipacióncon calmacon fuerzascon obligacióncóncavocóncavocóncavoconchaconcuñaconcuñocondimentoconducirconejoconfesarseconfiarcongestionadoconjuntivitisconstanteconstanteconstruidocontadocontagiosocontarcontinuocopacopeteadocorajudocorazóncorrectocorrectocorrectocorredorcorrercorroercortaduracortarcortarcortar el pelo (veracruz)cortéscortéscortezacortocortocosecha de maízcosercostilascotorrocoyotecráneocrecercreercríacriticóncruelcuandocuando se produce puscuartacuartacuarta (medida)cuartearsecuatrocubiertocucarachacucaracha voladeracuchicheocuchillocucumecuécuellocuentocuerdacuernocuerocuesta arribacuichecuidadorcuidarculebracultivarculturacumbrecumpleañoscuñadocuñadocuranderocuranderocurarcurvacurvaturacurvodañardañardardar de varazosdar vueltasde acuerdode acuerdode olor penetrantede un jalónde un tantodébildecaídodecirdeclivedecoracióndedodefecardefendersedeformedeformedejadezdejadodejardelantedelgadodelgadodelicadodelicadodelicadodelimitardelirardemasiadodemoniodentadodentistaderechaderechoderechoderribarse mutuamentedesabrochardesairedesarregladodesasolvardesatadodescansardescomponersedesdedesechardesempolvardesenrrollardesenrrollardesgarradodesgranar maízdeshierbadodeshierbardesinfladodeslizarsedesmayarsedesmayodesnudodesnudodesnudodesnudodesnudodesnudodesnudodesobedientedesollardespaciodespaciodespedazardespedirsedespejadodespejardesperdiciodesperdiciodesperdiciodespertadordespostilladodespreciardespreciardespreciodespreciodesprendidodespuésdespuésdesterrardestinodestripardestruccióndíadiablodiablodiariamentediarreadiccionariodientediestrodiezdiferentedignodignodiminutodiminutodiminutodinerodirigentedirigentedirigirdiscapacitadodiscusióndisenteríadisminuirdisparejodisparejodispersardisponerdistintodizquedolordondoradodormirdormirsedormitoriodueñodulceduroechar pleitoegoísmoegoístaegoístaejemploejemploejoteelélel queel que ahuyentael que ahuyentael que bañael que deshierbael que envíael que frotaeleganteelevadoellaelotaleloteembarazadaembarcaciónembarradoembarradoembaucadoremborracharseembrutecerseempaparseempezaremplumadoempujaren lo altoen medioen vanoenanoencajarencajarencajosoencauzarenchiladaencimaencimarseencinoencogidoencomendadoencomendarencomendarencomendarenconoenderezarendurecerseenergíaenfermedadenfermizoenfermoenfrentamientoenfrenteenganchadoenganchadoenganchadoengañadorengordarenjarradorenjarreenjuagarse la bocaenloquecerseenmohecidoenredadoenredarenredarseenrollarenrollarenteroenteroentoncesentradaentradaentrarentre oscuro y claroentregarentresacadoenvainadoenviadoenviarenviarenviaron rapidoenvidiosoenvidiosoenvolturaenvolverenvueltoenvueltoepazoteépoca de lluviaequivocarseeructaresesesesesaescaleraescalinataescalofríoescalónescalonadoescándaloescandalosoescandalosoescandalosoescarbarescardadoescardarescarnioescarnioescobaesconditeescorpiónescorpiónescozorescritoescritoescritorescritorioescrituraescuchaescucharescudoescupirescurrirseescurrirseeseesféricoesforzarseesfuerzoesoespaciosoespaldaespaldaespantadorespantajoespantoesparcirespejoesperanzaesperarespesoespesoespesoespesoespigaespinaespíritu del fuegoesponjosoesposaesposoespumaesqueletoestá bienestá bienestá bienestacaestacaestacaestarestar agachadoestar bocabajoestar bocabajoestar circuladoestar constipadoestar empinadoestar empinadoestar en crecimientoestar en cuclillasestar hinchadoestar juntosestar maltratadoestar marchitoestar paradoestar paradoestar rellenoestar roncoestar tiradoestarr escondidoeste, esta, estos, estasestérilestiajeestirableestiradoestiradoestómagoestornudarestrechoestrechoestrellaestrelladoestrelladoestrenarestrenoestropajoestudianteeternoevaporarseevaporarseexaminarexcederse en el comerexcesivoexcrementoexcusadoexcusadoexplicarexplorarexplotarexplotarexprimirextenderextenderextenderextenderextender las manosextender los brazosextendidoextendidoextendidoextractorextranjerofaisánfajafaldafalda cortafalta de seriedadfaltarfamiliarfangofantasmafeofeofermentadofibrafiebrefiestafigurafilafilosofirmamentofirmarflácidoflacoflamableflechaflechaflechaflemaflexibleflojoflojoflojoflorflor de cempoalxóchitlflor de cempoalxóchitlflor de maravillaflor de nochebuenafocaformaformadoformadorformónforradofotógrafofrágilfrágilfrentefrijolfrijol de matafrijol sarabandofrijolillofríofríofriolentofrondosofronterafronterafronterafrotarfrutofuertefuerzafumadorfumarfundagallaretagallinagallina (aquismón)gallina (veracruz)gallogallogalloganchogarañóngargantagargantagargantillagarrapatagarrapata boludagarzagateargatogavilángemelogeneración venideragentegentegirarglotisgobernantegobiernogolondrinagolosogolpeadorgolpeargolpeargolpear (veracruz)golpear con palogordogordogordogorgojogorragoruposgorupos (veracruz)goteragraciagradagranadilla silvestregranizogranizo (veracruz)granosgrasagrasosograsosogratisgrava lisagraznar de zopilotesgrillogrillo (veracruz)gripagrisgris clarogrisáseogritogritóngroseríagrotescogruesogruesoguacalguacamayaguajeguajeguajeguajolotaguajolota (veracruz)guajolota (veracruz)guajoloteguajolote (veracruz)guajolote jovenguardarguayabaguerragûingaroguisogusanogusano leñadorgustarhaberhaber muchohábilhabitantehabladorhablarhablarhablar a gritoshablar incoherenciashablar incoherenciashace ratohace ratohace rato (veracruz)hacerhacer bultohacer cosquillashacer espumahachahacia arribaharinaharinahastahayhebrahechohecho sobrenaturalheladahelada (veracruz)heladohenohenoheridaheridohermanohermanohermano (veracruz)hermano menor inmediatohermosohervidohielohielo (veracruz)hierbahierrohígadohiguerillahijo adoptivohilarhilerahilerahilohimnohinchadohinchado de la cara por anemiahogarhogarhoja de mazorcaholgadoholgadohombrehomónimohomóplatohondohongohorcadurahorcón de casahormigahorquetahortigahortigalhoyhoyhuaracheshuérfanohuesohuesos ilíacoshuesudohuesudohuevohuidizohuirhuirhúmedohumohundidohuracánidénticoiguanaimitacióninadecuadoincensarioinclinarseincluidoincluidoindiferenciainfectadoinflamadoinformacióningenuoingratoiniciarinquietarseinstrumento para bañarseinstrumento para dispararinteligenteinteligenteintensointerpretarinterrunpirinterrupidointrusoinundarseinvestigadorinvidenteinvidenteinviernoinvitadoinvitarinvocacióninvocadoirislajabónjacaljaguarjagûeyjambadojaranajarana pequeñajaulajergajícamajicotejilguerojilotejobojornaljovenjovenjugarjugojugojuguetejuntajuntajuntolala quela sexta vezlabio leporinolabioslaborladrónlagartijalagartolagunalagunalama en el agualanchalangostinolargolarvalarvalaslas quelateralidadlateralidad izquierdalaurel silvestrelavarle cabele cantale deshierbanle embarranle embarranle llevanle traenle untanle untanlecciónlechuzalechuzalectorlecturaleerlejanolejoslengualentesleñadorleónletralibélulalibélulalibrelíderliendreligeroligerolímitelímitelímitelimpiadorlimpiadorlimpiolimpiolinderolisolisolivianolivianollagallagallanollantollavellegarllegarllenollenollevadollevar de la manolloniznallorarlloriqueollorónllorónllorónlluvialo bañalo hacen correrlo que sirve para bañarselocalidadlodazallodolodo para enjarrarlomalombrizloncheloroloslos quelucharluciérnagaluegolugar entre dos cerroslugar visiblelumbreluminosidadluminosolunalunarluzluzmaderamadera labradamadremadrugadamadurezmaduromaduro (veracruz)maestromaízmalacatemaldiciónmalomalomaltratarmaltratarmameymanchadomanchadomanchadomancharmandarmandarmandomanejarmaneramanomanojomantemantecamañanamapachemarchitarsemarchitomargenmaridomariposamariposa nocturnamartajadomartajadomasamayorcamazorcamazorca gemelamecapalmecatemecermediadormedicinamédicomedidamediomelazamelazamelindrosomelladomelladomemoriamensajeromentiramentirosomercadomercancíamesmetametalmetermetermezcladomezcladomezquinomezquitemícharomiedosomielmientrasmilpamiopemiradormiradormirarmirarmirarmitadmochomoco (veracruz)modomohomohuitemojarramolcajetemolermolestarmolestarmoliendamolleramonedamonomontemonte tumbadomontículomontosomoramordelónmordermoretónmortandadmuchachamuchachamuchachomuchomuchomudomuelamuertemuertomuestramugre en el cuerpomujermujer jovenmundomuñecomurciélagomúsicamúsicomuslomuymuymuymuy despaciomuy gravemuy gravemuy gruesomuy pocomuy saladonacidonada másnada másnadarnahuatlnalganalganaranjanariznatanecesarionéctarnegronegro (veracruz)nervionevadanevada (veracruz)nidonidonidonieblanieblanietanietoniñaniñeraniñonixcónnonononono existeno existe (veracruz)no hayno hay (veracruz)no usar bien un idiomanochenochenómadanombradonombrenombre propionopalnosotrosnubenubladonueranuevenuevonumerosonutriaobedienteobedienteobligaciónobraobservadorobservatorioobservatorioobstaculizarochoocupado (recipiente)ofenderofenderofrendaofrendaoírojitalojiteojoojo de aguaojos rasgadosolánolerollaolor a pescadoolor agradableolor penetranteoloteolvidarombligoonduladooraciónorarordeñarorejaorejas grandesorienteorillaorinaorinarorinarseornamentoosamentaoscuridadotrootroovaladooyepacienciapadrastropadrepadrespájaro carpinteropájaro carpinteropájaro de inviernopájaro primaverapajuelearpalabrapaladarpalmapalmerapalmitopalopalo de rosapalomapalomillapaludismopáncreaspantano (lodo, [veracruz])pantorrillapanzapanzónpanzónpanzónpañalpapápapánpapánpapayapapelparaparaderoparaderoparalíticoparalíticoparcharparcharparecidoparedparejoparientepasarpasopastopastorpastorpazpecadopecaspechuga de avepecosopedernalpedir o dar fiadopegadopegajosepegarpeinepelar frutapeleoneropeligrosopelotapemochepemochepenepensamientopensativopeonajepequeñopequeñopequeñopequeñopercudidoperderperdidoperforadopericoperjudicarperjudicarperroperroperropersonapersona que escupe con frecuenciapersona que lleva de comer para otropesadopescadopescadorpescarpesopestilenciapestilentepetatepetóbpetróleopezpezuñapicarpiepiedrapielpiernapiloncillopinopinolillopintarpintarpintorpiñapiojopiojo (veracruz)piojos (veracruz)pipiánpisarpisarpisar con botines puestospizcadorplanoplanoplantaplanta de maízplantarplátanoplaticarplatoplisadoplumaplumajepoblación nahuatlpocopoco a pocopoderpoderpoderosopodredumbrepodridopolillapolluelopolvoponer algo en hileraponer huevosporporpor lo que veopor lo vistopor los dos ladospor quéportónpostepotenciapotreropozapozapozoprecavidoprecipiciopreguntapremiopreñadapreocupadopreparadorpresionadopresionarpresopresumidopresumirpretilprevenirprevenirprevenirprimateprimeroprimeroprisioneroprobarprobarprofundopronombrepronosticarpropenso a apestarsepropiedadprotecciónprotectorprotectorprotegidoprovocaciónprovocadoprovocadorprudentepúapueblopuentepuercopuertapuestopulgapulirpumapunta de flechapuntiagudopunzadorpunzarpuñadopurulentopusquéque tiene cáscaraquebradizoquebradizoquebradoquebrarquebrarquebrarsequemarquemarquererquiénquien canta en voz bajaquitadoquitarquitarquizásquizásrabónracimoracimoraízrajarseramaranaranciorápidorápidorasgadorasgarrasgarrasgarrasgarrasgarraspadorasposorataratónrayadorayadorayadorayadorayarrayos del solrebosanterecadorecibimientorecién llegadorecogerreconocidorectitudrectoredondoreducidoreducidoreducidoreducidoreducidoregañarregañarregresarrelámpagorelatoremendarremendarremolinorendirrepletorepletorepresentanterepresentanteresaltarresbalosoresbalosoresiduoresiduoresistenteresistenteresistirrespetarrespetorespetuosorespiraciónrespirar por la bocaresquebrajadoretiradoretoñoretozarretraídoreunidoreunidoreuniónreuniónreventarserevolcarserevolvedorrevueltorevueltorevueltoreyreyrezongónriñónrisaroborobustorobustorocarociadorrociarrocíorodeadorodillarojorollorollorollo amarradoromperromperromperronchasroncoroparopa viejarotorotorozadorozarseruedarugir (motor)ruidoruina arqueológicarumorsabiduríasabiduríasabinosabiosabiosabiosabiosabrososacarsacarsacudirsacudirsagradosagradosahumeriosahumeriosalsaladosalariosalario diariosalirsalivasalpicadosalpicadosalpicarsalpicarsalpullidosaludablesaludosaludo por las nochessandíasangresangre (veracruz)sanitariosanitariosaposarandearsarnasatisfecho (comida)se anochecese arrugase encojese lo traense notase pudrese vesedsedimentoseguidosegúnseguramenteseisselectoselvasembradorsembrarsembrarsemejantesemejantesementalsemilla de algodónsenossentarsesentarsesentarse (huehuetlán)sentenciasentimientoseñalar con el dedoseñoraseñoritaseñoritaseparaciónsepararsequíaserieserpienteservidorservidorservir liquidossesosísísi, condicionalsiembrasiempresienessierrasierrasietesignosilbarsillasilla de montarsiluetasinsin defectosin esperanzassin manchasin valorsobadasobrantesobrantesobrantesobrassobrenombresobresalidosobresalirsobrinasobrinasobrinosobrinosobrinosolsolamentesolamentesolamentesolamentesoledadsoltarsoltar (huehuetlán)solterosombrasonaja de danzantesonarse la narizsonorosonorosordosornasuavesuccionarsuciosuciosuciosudorsuegrosueltosueñosueñosuficientesumergidosumidosupervisarsupervisiónsupervisorsupurarsupurarsurcosurcosustitutot'a'alomtabacotablatacañotacañotal veztaladrotallartallotamaltamal (veracruz)tamal de elotetapadotapadotapancotapextletapextletapextletarántulatarántulatardadotardanzatardanzatardetareatecolotetecolotetecolote (veracruz)tecuichetejedortejertejóntelatelartempranotenertener (veracruz)tener florestener fríotener fríotener frío (tamajab)tener hambretener hambre (veracruz)tener los ojos cerradostener miedotener sedtensotensoterminarterminarseterritoriotestículostíatiempotiendatiernotierra sueltatiesotigretigrillotímidotíotlacuachetocartocayotochóntodotodo (veracruz)todo (veracruz)tomartomartomatetontotoparsetopotorcer hacia atrástorcidotordotordo pequeñotorpe al caminartorteartortillatortilla duratortilla tostadatortugatostosertosferinatrabajadortrabajadortrabajotraertraertraertragartragotrampatrancadotranquilidadtransparenciatransparentetransparentetransparentetratar con cariñotratar con delicadezatrestriangulartriángulotristetristezatrompatrompudotroncotropezarsetrozadotrozartrriturartutumortunatupidotupidotupidotupidoturbiotuzauna ocasiónuna vezuniversounouñaustedustedútilútiluvauyúlvaciladorvaciladorvaciladorvaciladorvacíovaginavalentíavalientevámonosvamosvanagloriarsevanidosavanovaporvaricelavástagovecesvecindadvecindadvecinovegetaciónveladorvelozvelozvenavenado jovenvendedorvenenoveneraciónvenirvenirvenirsevenirseververververanoverdadverdadero. verdeverdeverde (no maduro)veredavergonzosovergonzosovestidovestirsevezvíboravíbora coralillavidrioviejaviejoviejoviejoviejoviejo (veracruz)vientovientrevientrevigilantevigilantevigilantevigilarvigorosovinagrillovisitanteviviendavivirvoladerovolarvolcánvolumenvoluminosovoluntadvómitovómitovotearseyy (tancoltsej)y tambiénya anochecióyernoyucazacatalzacatezacatezacate elotezancadazancudozanjazapatearzocohuitezopilotezorrazorrazorra (veracruz)zorrillozorrillozorrillo.
neftali1.blogspot.com/2007/08/lengua-tnek-l-os-tnek-conocidos-como.html
APRENDIENDO A HABLAR EL TÉNEK: KONOWIXTALAB
ka ajiy k'ayum an konowixtalab ani ka tok'tsiy:(Lee con cuidado las preguntas y contesta:)¿jant'ini' a bij? (¿Cómo te llamas?)¿jawa' in ok'olchik a bij? (¿Cuáles son tus apellidos?)¿ju'jú ti k'wajil? (¿Dónde vives?)¿jant'oj xa kulbetnal ka t'aja'? (¿Qué te gusta hacer?)¿jant'oj xa kulbetnal ka k'apuj? (¿Qué te gusta comer?)¿Jawa' an mukuxtalab xa kulbetnal? (¿Cuál es tu color favorito?)¿Jawa' an ko'nel xa kulbetnal? (¿Cuál es tu animal favorito?)¿Jawa' an walilabchik xa kulbetnal? (¿Cuál es tu fruta preferida?)¿jant'ini' in bij epchal? (¿Cómo se llaman tus hermanos(as)?)¿jant'om exobintalab k'wajat a aynal? (¿Qué carrera estudias?).
aprendiendoahablareltenek.blogspot.com/2010/02/konowixtalab.html
Diccionario Educein Huasteco (Tének) - Español: Palabras del huasteco al español
VER CÓMO SE PRONUNCIA EL HUASTECO DICCIONARIO HUASTECO ESPAÑOL A āch - abuela achim - bañarse, bañar achimtalāb – lugar para bañarse aichi – espere aichishtalāb – acción de esperar aj’uch – satisfecho de comer ajnam – mosca ajum – leer aka'- pus akak - seis akakchil - sexto akal – noche akal tsak’uib - sarpullido akan - pie akob - brazo aku’ - morado āl - adentro al u nuk - garganta, faringe, laringe āl, ālta, tin āl – adentro alabēl - bonita, bonito alāl - abajo alam – debajo alchic – pesado alhua' - bueno, bien alhua’talāb – por favor almel – aumenta de peso almutalāb - almorzar, almuerzo altā - dentro alte’ - monte alte’ olom - jabalí ām - araña amūl - basura anam – tierra ani - y ani’ - así antsanā’ - si at’ash – feo, sucio, malo at’ash cāu – malas palabras, groserías atā - casa athiktalāb - repentinamente atlal - ingreso, ganancia atlom - jornalero ats’āl - tiene, siente B ba’im - tuza ba’te - pared bakambe - grano bakan – tortilla bakiyal - despertar bal - para batab – armadillo bātlom – saliva bāy - cuñado bayil - prima bēlal – caminar, andar bēlelma’ – andariego, caminante belēu – nueve bichamtalāb – tener calambres bichan – calambre bichim – caballo bichou – pueblo, ciudad o comunidad bijat kithab - mal olor bījat - olor bil – débil biltalāb – estar debilitado bo' – cinco bolilīl – todo derecho bōlith – derecho bolo’l – columna bom – gordo bomochic – hombre gordo bothoyal – arrastrar bots - largo bu – lejos buk - siete CH ch’uchub – dedo chāl – traer che’el – viene chekan - enterrar chik'al - orina chikāl - quemar, arder chiken - sed chith – quelite, amaranto chiyal - traer chuch - coyote chuchul - mama chūkul - estómago, abdomen chunūn - colibrí E ejat - vivo, vivos ejel – moverse ejētnal – con cuidado ejtōwal - poder, puede ejtsinal – despierta ekuet - chachalaca elab – mejora elbath – empeora eleb - afuera ēm - maíz etha - mover ethem - mapache ets’ey - siempre eyenthāl – usar I i – nuestro ība – no iba ālua' - malo iba wainik - mojado ībats - no ichīch - corazón ichkilin - cigarra iētsel - viejo, vieja ijil - saliva ik’ - aire ilāl - medicina, medicamento ilālish - médico, curandero ilālnal – se cura in kual - tiene in tajal - desde hace inbī - se llama, llamarse īnik - hombre ishām – esposa ishkal - respira, respirar it - es, está itath - plátano ith - camote ithim - barba o bigote its - chile īts' - mes, meses, luna ītsak’ - sobrino itsamal - venado itsān – tío itsīk - uñas ītsots - no iyām – suegro - yerno J ja' – agua ja’chūkul - orina ja’ūb - amigo jai - cuántas, cuántos jai wīlkith - que tan seguido jaiki - cuando jaiyīl - cuántas veces jajā - el, ella jajāchik - ellos, ellas jajnek - mosca, mosco jalbinchi yan - muchas gracias jāntitha – cómo janto - cómo, con qué, cuál japtal – fosa de nariz jatsik - estornudo jawa - cuál Jawa’chik - cuales jawachik - cuáles jich – acamaya jikal - olor jilashnēnek - separado jilome - viudo jita - alguien jithkonēnek - aborto jolthi – brasero ju chūkul - hipo jun - uno juni - una, uno , un junīl – una vez junkunēnek - unido juta - cuál, dónde juts’ul - fumando juts’uwal - fumar K k’a’īl - hambre k’āk’ – caliente k’āk’el – calentura k’ak’namal yan – gracias, muchas gracias k’ālchinal – está empeorando k’ālchith – empeoró k’anal - gordura k’apnēl - comida k’apul – comer, in k’apul - come k’at’uwal – morder k’atsenek – podrido k’ayūm – despacio k’ayūm k’ayūm – poco a poco k’ayūmtalāb – paciencia k’chiya - traiga k’imā' – hogar k’imā'th – esposa, esposo k’kūtu - dificultad k’o’onlek – ombligo k’ochban – calambre k’oloth – herido k’opath – se fracturó k’ūbak – mano k’ūbaklek – palmada k’uets’e’ – cojo k’umpath in ichīch – ofendido (molesto del corazón) k’ut’uwal – tragar k’uts’nal – encorvar k’wa’chim – ropa k’wajil – vivir en , habitar k’walāl - rodilla k’walat – líquido espeso k’wathlim - parpadear k’wit’iyal – limpiar k'al - con, propio, suyo, de sí k'al kubiy - párese kal - para k'al ts’akiy - levántese k'al I alwua’talāb - por favor k'al kuetsey - acuéstese k'al wekthāl - quítese (sáquese, retírese) una prenda k'al welal (an kamish) - ábrase (la camisa) k'al wilāl an botón - desabotónese kālam - calabaza kalām - mañana kalām sabki - pasado mañana kalēl - ir, irse, salir kalēts – se fue, ya salió kalialwatalāb - muchas gracias kāmab - dientes, muelas kanāt - ganas kapēl – café (bebida) kāshiy- apestoso kāu - voz, habla, palabra ki - acá ki pitha - dar, poner kibāl – falta, pierde kichā - día kichāchik - días kili - perico kitch - pase kitchich - venga kithab - mal, malo kithab-ja’ūb - enemigo kithbai - terminar ko’oyal - cuidar kokoy - tener, concebir kolol - cucaracha konēnek – embarazo ko'ol – tener kotbilālb – cortadura, herida kotoy - cortar kots’in - rascar koy - conejo koyob – escalera kōyol – siéntese, descanse kua’al - tener, tiene kuajchal – golpear kuajlan – se cayó, se golpeó kuajlilīl - decaído kuajūa - poner, apoyar kualal – rodilla kuanchi - poner kuathamal - empezar kuatsat – acostarse kuatsil – se acuesta kuatsiy - acuéstese kuatzām - tamal kubāiy – póngase de pie k'ubak - mano kubāl – apoyar, de pie kubāl – de pie kubāl, kubēl - levantar kubiy - levantarse, pararse kuē kuē - callado kuekēm – cadera kuēnchal - comunidad, pueblo, ciudad kuetel - sentar kuetēm - consigo mismo, soltero, solo kuētsiy - acostarse kuitōl - niño kuitōlil - hijo, hija kujū - sabor kulbēl – contento, contenta kulbetalāb – acción de estar contento, alegría kūsh - espalda, cintura kushnāl – póngase de espaldas kūten - sentarse kuthīno - cocina kutsil - cuchillo kūtsum - machete, huíngaro k'wājwua - asiente - ponga k'wue'at - otro , otra L laju - diez laktem - silla lanāsh – naranja lē’- querer,desear lej - más, muy lej wīlkith - muy seguido lek’ab - lengua lēts’ - úlcera loliy – moco, resbaloso lo'omejits - inyección, inyectar lupūth – profundo luts’ūts - omóplato M ma - desde, hasta ma jaiki - desde cuando ma kalām – hasta mañana māl - hinchazón mālith – hincharse, hinchado mām - abuelo mām - abuelo mamush – tibio manath - áspero mani janto - nada manū - amarillo manunūl – amarillento maputh - cerrado mātab - cejas mathith – pestañas matib - prestado, alquilado met’āl – ver, observar mīm – mamá mithiyal - lavar mitsu’ - gato mom - pozo N na - su, sus nā’- allá nakat - largo nakel - largo nanā - yo naptal - únicamente ne’ets - vamos, vaya, ne’ets kaejto - poder, puede nēnek - hola, buen día nujum - lombriz de tierra nuk - cuello nuk’wel - plana, plano O ocho’ - lagartija ojbal - tose ojbayal - secretar ojob - tos, gripa ōk’ – cabeza ōk’lek - jefe okob - brazo okosh - antes oktsa’ - tabla olom - cerdo ōsh – tres ōshīl - tres veces ot’el – ardilla othenek – evacuar desechos otsel – entre, entra oyo’- loro oyo’ thubā – calandria P pābith – dieta pach – olla pajab – palma de la mano pak’ak’ – nopal pak’uch - acostarse boca abajo pakash – vaca paklanal – flexible paktha’ – grande pakukūl – debilitado pákul – agacharse palats - pavo, guajolote palu – blando patal - todo, todos pejach - pedazo pejach - pedazo, pedazos pēl - es pēlet – pierna pemāl – nalga petso – pecho pich - cuervo pequeño pik’o’ – perro pik’uy – urraca pikib – frente pīl - aparte, separado pil – luciérnaga pīta' – pollo pithāl - dar pitsitswal – verdolagas ponga (descanse) - k'al k'uājwua puchun – paloma pueteltalāb – convulsiones pūlik - grande, gran pu'mēnek - crecido putat – entero putenek – desmayarse puwēl – tamaño SH sha’ - vómito sha’mumūl – desorientado sha'al – vomita sha'altalāb – estar vomitando sha'āmath – vomitar shashā – ustedes sheklek – paja shi' il – cabello shijāl – ansioso shimkathāl - lo que saca shits’ – sangre sho’ – hoy shokukūl – triste, apagado sholok’ – moco sho'wē'- durante este día shujliyal – mancha shuki – ahora shutsun – oreja T t’acāl - lavar t’ajāl - hacer, tener t’apay – pagajoso t’et’ma – llora t’ic’t’ōl - palpitación t’ililīl – delgado t’it’ - grano t’ojlābāl – estar trabajando t’ojnal - trabajar t’ot’oy – cicatriz t’othoy - sarna t’unú – negro t’ununbāl – estar morado t’ununūl – negruzco ta - en el, en la, al ta’m – entonces tail – ardor, quemar tajchi – hacer tajka’nēnek – buenos días tajlunal - quitar, desaparecer takab – comal takal - le toca, requiere tālbēl – después tālish - cólico, torzón taltalāb – último tam – cuando tam – estilo, tipo de tam – lugar (ver tan) tamub - año, años tan – lugar (ver tam) tapay – pegajoso tasabāl - piso tāta - padre, papá tatā’ - usted tatam - cenzontle te – árbol, madera te' -aquí, por aquí te'bāl - dentro de (en un tiempo) te'el - rata tenal - risa, reír tēnek - huasteco tepinal - triste, tristeza TH tha’ub – pulmón tha’ush - contagioso thachi - chinches de pollo thaju - la mañana thak’chok’ - huevo thakni’ - blanco thakni’ jantitha i ja' - transparente thakninīl - muy blanco thām - nariz thamthūl - la tarde-noche thanits - hormiga thanku – noche thanku nēnek - buenas noches thathat - delgado thaytham - chinche thi – leña thiman - brujo thinuk – ardor thit’om - curandero thith’ik - flato thopel – inflar, inchar thubāl – apurarse thubat – rápido thuchum - escribir thum – gusano tī - afirmativo, verdadero ti – a, hacia ti - usted, ustedes tijkan - caerse tijsob - epazote tin – usted me tinche – yuca tishk’anchal – quitarse (ej. la camisa) títhith - intestinos, vísceras, tripas tíu - águila tiwa’ - allá tiyīk – codo to’pach – hundir, penetrar tojlāb - trabajo tōk’oyal – contestar tolith – redondo tolkoshtal – gotear toltom - ropa tomkil - esposo, esposa tomkilāb – acción de casarse tomkin – casarse tomkith - casado tomnāl - beneficiar tonk’wiyel - atorar to'ol - pez, pescado tot – zopilote tothel – dormir Ts ts’a’al – abrir ts’a’ashbāl – bostezar ts’a’ik – amargo ts’a’ublek – mejilla ts’a’uwal – masticar ts’ak– pulga ts’akat - tranquilo ts’akīl - parar ts’aybel – tiene frio ts’ayil – frio ts’ebat – con sueño, adormecido ts’ejet – muslo ts’ejkāth - hecha, construida ts’ijaltalāb – diarrea ts’ikīy - comezón ts’ikīy – comezón ts’ilk'on – contagiarse tsāb - dos tsabki - antier tsak’bin - sudor tsakamil - niños tsakamilchik - hijos tsakbinal - sudar tsakiy - levantarse tsakní - rojo tsakninil – rojizo tsákul - enojar, enojo tsalich - iguana tsalpath - sabio tsamay - frio, fría tsan- serpiente tsanac’u - frijol tsanūb - tía tsapik – duro, fuerte tsáplab - fuerza tsaplab - pujo tsē’ - cuatro tsebat - sueño, soñar ts'ējel a kush - cintura ts'ējel - medio, mitad tsejkath - hecho, construido tsekel - cansancio, cansado, cansarse tsēmenek - muertos tsey - cama tsijaltalāb - diarrea tsikā - picadura tsikach - niña tsikuel - anchura tsikuth - ancho tsili - grillo tsipiīn – muy pequeño tsipil – pequeño tsipilimenek - encogerse, disminuir tsitsin - pájaro tsiū - chayote tslap - pensar tsojol - verdura tsojolchik - verduras tsok - cuervo tsokikīl - de color café tsōkoy - café (color) tso'ob - saber tsul - flauta tsuyuyūl - sonido, zumbido tubāl - escupir tujchi - empezar tujey - empezó tulek - carne tulek ōlom - carne de puerco tuth - murciélago tuthey - tomate, jitomate tu'ul - encima tu'ul a kāmab – encía U u tail - le arde uklīth - golondrina ulits - terminar, alcanzar ushum - mujer ūt - tlacuache utat - cerca uthu’ - mono uts’ - piojo uts’āl - beber utsek - lombriz humana W wa - allá wa’ ats - hay wa’ats – tener, hay wa’kal – tarde wa’tsen - nació, nacer wa’tsin - nacido wachbil – soñar wachik - poco wainik – seco wajuts - búho, tecolote wak’lāl - tirar wak’lāl – tirar, arrojar waklamal – estar arrojando waklenēnek – buenas tardes wal - cara, ojo walk’ī - arriba de walk’īebāl – ir hacia arriba wana – vamos washik - ocho watab - atole wath’ath - demasiado wātiyal – abrigar wayal - dormir, duerme wayashbel – somnolencia wayenek – seco we - tiempo, momento we’mēl – pasa el tiempo, disminuye we'el – ayer wejwel – zorro wekthāl - mover, trasladar welāl - abrir wi’ - boca, labios wichel - regresar, vuelve wilāl - desatar, desabotonar wilel - mareado wilel in ok - borracho wilk’ith – seguido wishāl - doblado wits’iy - duro wuawuā’ - nosotros Y ya’ulats - enfermedad yab - no yajal – dolor yajchik - doloroso yajenchal - necesita yan - muchas, mucho yanel – todo, aumenta yashu’ - verde yashushūl - verdoso yic’wash - oscuro yik’utsinal - oscurece yōy - mosco.
educeinculturas.blogspot.com/2012/06/palabras-del-huasteco-al-espanol.html
HIMNO NACIONAL MEXICANO EN TENEK « TAMPAMOLON CORONA, S.L.P. - La Coctelera
LABTOMÍB AJTINTALÁB LABTOMIBCHIK AN DHAJAL PEXTA-lab An pat'al dhubat'k'ij ani an bichiM KA EJLÁTS TIN TS'EJÉLCHIK
tampamolon.lacoctelera.net/post/2011/01/10/himno-nacional-mexicano-tenek
“Ruidoso” hablará pame, tének y náhuatl | Pulso Diario de San Luis
pulsoslp.com.mx/2012/11/24/ruidoso-hablara-pame-tenek-y-nahuatl/
Trabaja Veracruz para conservar y fortalecer las lenguas de la entidad | Veracruzanos.info
*Quince lenguas indígenas coexisten en el estado, de las que derivan 31 variantes lingüísticas *La academia implementa programas que sirven como puentes de
www.veracruzanos.info/trabaja-veracruz-para-conservar-y-fortalecer-las-lenguas-de-la-entidad/
123